1
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
¿Hola? Bueno, si no es mi favorito.
hijastra.

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hola papi.

3
00:01:15,420 --> 00:01:17,300
Sólo quería que supieras que estaré allí en
alrededor de una hora, ¿vale?

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
¿Y tú cómo te va en tu nuevo hogar?

5
00:01:21,820 --> 00:01:25,080
Quiero decir, ahora tienes 19 años y manejas cosas grandes,
mundo aterrador por tu cuenta.

6
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
Estoy muy orgulloso de ti.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Gracias, papi.

8
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
Creo que lo estoy haciendo bastante bien.

9
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Bueno, bien.

10
00:01:34,180 --> 00:01:35,200
Nos vemos pronto, princesa.

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
Vale, nos vemos.

12
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Lucía.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Lucy, ¿estás en casa?

14
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
Oh, joder.

15
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Cariño, cariño.

16
00:02:27,510 --> 00:02:29,850
Lucía. Lucía. Oye, oye.

17
00:02:30,410 --> 00:02:31,670
Hola, Lucía.

18
00:02:33,850 --> 00:02:37,110
Ay dios mío. Sí, lo sé. Ay dios mío.
Está bien. Soy solo yo.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
Oh, papá, me asustaste. si, tu
me asusté. Dejaste la puerta abierta.

20
00:02:41,380 --> 00:02:44,040
Pensé que algo terrible le pasó a
usted. Oh sí.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
No puedes hacer eso. No es seguro.

22
00:02:47,740 --> 00:02:50,460
Oh, bueno, quiero decir, esto es una caja fuerte.
barrio.

23
00:02:50,720 --> 00:02:53,860
Las chicas caminan solas en
la calle todo el tiempo.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,640
Cariño, todavía necesitas estar como,
Ten cuidado y mantén la guardia alta.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,040
Creo que eres solo un poquito
paranoico cuando se trata de mi seguridad.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Cariño, ¿cómo puedo...?

27
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
Ya sabes, no grande.

28
00:03:08,790 --> 00:03:10,550
Te extraño, papá.

29
00:03:11,670 --> 00:03:13,050
Bueno, yo también te extraño, cariño.

30
00:03:13,630 --> 00:03:16,010
Entonces, ¿dónde está esta cama que se tambalea?

31
00:03:16,290 --> 00:03:19,110
Oh, sí, es sólo en el dormitorio.

32
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
Ese es un buen comienzo.

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Por aquí.

34
00:03:31,250 --> 00:03:33,270
Está bien. Bueno, veamos.

35
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Guau.

36
00:03:36,820 --> 00:03:39,760
Bien, entonces armaste todo esto
¿tú mismo?

37
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
Hasta ahora se ve bien.

38
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
Sí.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
Sí, eso es... Necesita un poco de ayuda.

40
00:03:50,020 --> 00:03:55,460
Probablemente no haya nada que no pueda simplemente
arrastrarse debajo o... No, creo que encontré

41
00:03:55,460 --> 00:03:56,198
el problema.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Se cayó la pierna.

43
00:03:57,500 --> 00:04:00,700
Eso definitivamente hará que se tambalee.

44
00:04:01,580 --> 00:04:04,420
Fresco. Bueno, eso es mucho más fácil, yo
piensa.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Bien.

46
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
Guau. Te ves muy bien aquí abajo.
por ti mismo.

47
00:04:13,100 --> 00:04:16,019
Me impresiona que no tengas nada.
escondido aquí abajo también, porque tú

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
aparentemente la gente hace eso.

49
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Bueno, buen trabajo.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,180
Gracias, papá.

51
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Todo mejor.

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,479
Ta-da.

53
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
De nada.

54
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Está bien.

55
00:04:26,840 --> 00:04:29,380
Bueno, yo... Déjame ver.

56
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
¿Esa ventana ha estado abierta así?
todo el tiempo?

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Eh...

58
00:04:38,090 --> 00:04:39,650
Déjalo abierto así.

59
00:04:40,510 --> 00:04:41,930
No es seguro.

60
00:04:43,090 --> 00:04:46,470
Por favor dime que esto no estaba abierto.
Así esta mañana cuando estabas

61
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
vestirse.

62
00:04:48,490 --> 00:04:50,110
Ay, Lucía.

63
00:04:50,810 --> 00:04:52,190
Me olvidé.

64
00:04:53,490 --> 00:04:57,930
No, vamos. Tienes que prometerlo.
Y bajar el telón. Ni siquiera estés dando

65
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
Cualquier espectáculo gratuito sale.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
No estoy tratando de hacerte sentir mal. yo soy
protector contigo porque te amo,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
princesa. ¿Bien?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Eres todo un adulto. Te mudaste. es
aterrador para mí.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
Oh, yo también te amo, papá.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,620
Sí. Bien, entonces ¿cómo te parece?
me hace sentir o como voy a dormir

71
00:05:22,620 --> 00:05:24,980
por la noche sabiendo que no estás cerrando
tu puerta?

72
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
Supongo que no te sentirás muy bien.

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,540
No. No, en absoluto. no voy a conseguir
cualquier sueño.

74
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
Pero también es porque sé que no lo estás
diciéndome toda la verdad.

75
00:05:38,030 --> 00:05:39,030
Entonces, ¿qué está pasando realmente?

76
00:05:40,650 --> 00:05:44,110
Bueno, me he sentido solo.

77
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
¿Por qué?

78
00:05:47,990 --> 00:05:50,390
Extraño a mis amigos, supongo.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,530
Puedes invitarlos. es tu
casa.

80
00:05:54,870 --> 00:05:59,430
Y, ya sabes, eso es toda una fiesta.
¿No es eso lo que hacen todos ustedes? si,

81
00:06:00,730 --> 00:06:06,290
si. Yo... No, yo... No lo sé.

82
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
Vale, entonces ¿qué es?

83
00:06:10,250 --> 00:06:13,450
Sólo extraño tenerte.

84
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
¿A mí?

85
00:06:15,570 --> 00:06:17,250
Sólo tú, Billy.

86
00:06:18,450 --> 00:06:20,810
Vale, quiero decir, sí, yo también te extraño.
cariño.

87
00:06:21,250 --> 00:06:26,670
Te diré una cosa, vendré una vez al
mes para pasar el rato, ya sabes. Una vez al

88
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
¿mes? Una vez por semana.

89
00:06:28,450 --> 00:06:29,429
¿Una semana?

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,990
Sí, papá, una semana.

91
00:06:32,290 --> 00:06:33,770
¿Quién soy yo para rechazar una invitación?

92
00:06:37,520 --> 00:06:38,780
Bueno, debería irme.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,120
Por favor, cierra la puerta detrás de mí.

94
00:06:42,540 --> 00:06:45,240
No me hagas tomar las cosas por mi cuenta
manos. ¿Qué quieres decir?

95
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Bueno, si no puedes cerrar la puerta y
Todavía está abierto, me voy a disfrazar.

96
00:06:49,880 --> 00:06:51,260
un monstruo y viene a asustar a la mierda
usted.

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
¿Un monstruo?

98
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
Sí. Un monstruo de cosquillas.

99
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
¿Bien? ¿Bien? Sí, sí, sí.

100
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Monstruo de cosquillas.

101
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
Ajá. ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Sí, no tienes nada contra mí.

102
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
¿Qué?

103
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
¿Qué? Esperar.

104
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Te tengo ahora.

105
00:07:07,480 --> 00:07:11,380
Está bien, está bien, está bien, está bien. Si, si,
si. Está bien, está bien, está bien, está bien.

106
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Sí, sí, sí.

107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Um, sí, totalmente. ¿Qué pasa, papá?

108
00:07:17,520 --> 00:07:22,520
Es, um, solo, uh, ya sabes, estoy
Definitivamente pienso que debería, ya sabes,

109
00:07:22,520 --> 00:07:27,580
Todavía tengo que conducir a casa y
ya sabes, haz todo eso. Entonces, debería, um, yo

110
00:07:27,580 --> 00:07:33,500
debería ponerse en marcha. Sí, um, simplemente, bien
trabajo. Definitivamente ven y, uh, tú

111
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Ya sabes, cierra la puerta por mí.

112
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Bueno.

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
Buenas noches. No olvides bloquear el
puerta.

114
00:07:48,560 --> 00:07:55,260
Contesta el teléfono. Lucy, olvidé mi palabra.
llaves ahí.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,980
Oh, tienes que estar bromeando.

116
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Aquí vamos.

117
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Mírame.

118
00:10:38,080 --> 00:10:41,220
¿Sabes qué les pasa a las chicas que
¿No cierran sus puertas?

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
No.

120
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
Hueles como mi papá.

121
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
¿Por qué harías eso?

122
00:10:57,580 --> 00:11:02,420
No sé. Me confundí. yo solo
extraño mucho a mi papá y hueles solo

123
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
mi papá.

124
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Por favor no me hagas daño.

125
00:11:07,600 --> 00:11:11,180
No voy a hacerte daño.

126
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
¿Quieres tocarme? ¿vas a ir?
para tocarme?

127
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
No, no te voy a tocar.

128
00:11:22,060 --> 00:11:25,260
Soy un intruso. Te iba a robar.
¿No quieres tocarme?

129
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
¿Qué estás haciendo?

130
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
¿No crees que soy bonita?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
¿No quieres?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
¿Qué carajo está pasando? Esto es
Dios, querido.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Um, no lo haces, no es necesario.

134
00:11:45,230 --> 00:11:49,470
¿Qué estás haciendo?

135
00:11:58,130 --> 00:12:00,950
¿No quieres deslizarlo?

136
00:12:16,850 --> 00:12:18,250
¡AH!

137
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
No.

138
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
Dios mío.

139
00:19:25,160 --> 00:19:26,220
Oh.

140
00:19:30,080 --> 00:19:33,060
Oh. Oh. Oh. Oh.

141
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Oh. Oh.

142
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Oh.

143
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
Oh. Oh.

144
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Oh.

145
00:20:08,480 --> 00:20:11,220
Oh. Oh.

146
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Oh sí.

147
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
¿Lo es?

148
00:30:05,250 --> 00:30:07,430
¿O está bien porque está mal?

149
00:30:45,919 --> 00:30:47,320
Oh.

150
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Amén.

151
00:37:37,670 --> 00:37:38,710
Mierda.

152
00:38:59,340 --> 00:39:00,340
Oh.

153
00:39:34,910 --> 00:39:36,310
Amén.

154
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
Amén.

155
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Adiós.

156
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Oh.

157
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Sí.

158
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
No.

159
00:46:22,830 --> 00:46:24,370
En realidad, Liz nunca debería ponerse en marcha.

160
00:46:25,290 --> 00:46:29,350
Um... Déjame agarrar mi... ¿Dónde está?

161
00:46:30,310 --> 00:46:32,010
Sí. Bueno.

162
00:46:32,310 --> 00:46:33,550
No olvides tu mascarilla.

163
00:46:34,150 --> 00:46:36,550
Sí, y también estoy tomando una llave y
cerrando la maldita puerta.

164
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
Bueno.

165
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Está bien.

166
00:46:39,930 --> 00:46:40,888
Muy bien, cariño.

167
00:46:40,890 --> 00:46:42,130
Vale, adiós, papá.